2008

vgl. 2007

1. Ganz grob auf einer Skala von 1 bis 10: Wie war Dein Jahr?
2008, brièvement sur une échelle de 1-10:

9

2. Zugenommen oder abgenommen?
maigri ou grossi?


global übers Jahr: ab
globalement sur l'année: maigri

3. Haare länger oder kürzer?
les cheveux plus longs ou plus courts?


länger
plus longs

4. Kurzsichtiger oder weitsichtiger?
gleich

5. Mehr Kohle oder weniger?
Plus ou moins de fric?

mehr
plus

6. Besseren Job oder schlechteren?
coté boulot: meilleur ou plus mauvais?

besser
meilleur job

7. Mehr ausgegeben oder weniger?
Dépensé plus ou moins que l'annéee dernière?

mehr (viel mehr. Möbel und so.)
Plus (beaucoup plus. Pour des meubles et tout le chenil qui va avec...)

8. Dieses Jahr etwas gewonnen und wenn, was?
Quelque chose de gagné cette année? Quoi?

nada

9. Mehr bewegt oder weniger?
Avoir bougé plus ou moins?

mehr.plus. teeeny-tiny little bit

10. Anzahl der Erkrankungen dieses Jahr?
nombre de maladies cette année

keine ernsthafte. (Vielleicht mal einen kratzigen Hals, vielleicht mal einen halben Tag leicht fiebrig, aber sonst nix. Nicht mal eine Erkältung)
rien de grave

11. Davon war für Dich die Schlimmste?
Dont a été la pire?

none

12. Der hirnrissigste Plan?
Projet le plus idiot?

chumi hütt nöd, chumi morn.
zen

13. Die gefährlichste Unternehmung?
L'action la plus dangereuse?

Fahrradfahren in der Stadt.
Faire du vélo en ville

14. Die teuerste Anschaffung?
La plus chère acquisition

Wohnungseinrichtung
meubles

15. Das leckerste Essen?
Meilleur plat?

Camembert, Brot und trüber Süssmost
Camembert, pain et jus de pomme

16. Das beeindruckendste Buch?
Le livre le plus impressionant

Dieses Jahr praktisch nur Fachliteratur, sorry.
J'ai quasiment que lu des livres pour mes études cette année (oui, c'est triste)

17. Der ergreifendste Film?
Le film le plus touchant?

Les chansons d'amour

18. Die beste CD?
Le meilleur cd

BO des chansons d'amour (2 mois sans cesse en boucle sur mon mp3)

19. Das schönste Konzert?
Le meilleur concert

none

20. Die meiste Zeit verbracht mit?
Avoir passé le plus de temps en...

schlafen.
dormant

21. Die schönste Zeit verbracht mit?
Avoir passée le meilleur temps avec...

Freunden
des amis

22. 2008 zum ersten Mal getan?
Avoir fait pour la première fois en 2008

einen völlig Fremden geküsst, Mayonnaise gekauft, Finken erworben, in einen Schützenpanzer geklettert, mit einer Frau Tango getanzt, den Polizeinotruf angerufen,alleine ins Kino
J'ai embrassé quelqu'un d'inconnu, acheté de la mayonnaise, acquis des chaussons, exploré un char d'assaut, dansé la tango avec une femme, appelé police urgences, été au ciné toute seule.

23. 2008 nach langer Zeit wieder getan?
Avoir fait en 2008 pour le premières fois depuis bien longtemps?

meinen Bruder geküsst, ein Plüschtier im Bett gehabt, Frankreich besucht
J'ai embrassé mon frère, dormi avec une peluche, visité la France

24. Drei Dinge, auf die ich gut hätte verzichten mögen?
Trois choses auxquelles j'aurai bel et bien pu réconcer?
Eine schlechte Entscheidung, Motivationsmangel und gewisse Animositäten mit einer gewissen Telefongesellschaft.
une mauvaise décision, à l'absence de motivation et à des emmerdements avec une certaine comapnie téléphonique

25. Die wichtigste Sache, von der ich jemanden überzeugen wollte?
La chose la plus importante dont j'ai voulue convaincre quelqu'un?

Ich kann das, gopf!
J'y arrive, bordel!


26. Das schönste Geschenk, das ich jemandem gemacht habe?
Le meilleur cadeau que j'ai fait à lquequ'un?

da zu sein
D'être là.

27. Das schönste Geschenk, das mir jemand gemacht hat?
Le meilleur cadeau que quelqu'un m'a fait?

geliebt zu werden
d'être aimée

28. Der schönste Satz, den jemand zu mir gesagt hat?
La plus jolie phrase que l'on m'a dite:

Nicht fürs Internet bestimmt
Joker!

29. Der schönste Satz, den ich zu jemandem gesagt habe?
La plus jolie phrase que j'ai dite

Danke.
Merci


30. Dein Wort des Jahres? Mot de l'année:
Friede
paix

31. Dein Unwort des Jahres? Anti-mot de l'année:
projet individuel, biodiversity, Prokrastination